所以，如果不是这个中文IP本身真的太强，海外的资本就没有那么强劲的改编动力。

资方肯定是想赚钱的，他们的出发点也很简单：如何把一个好的中文IP推向全球市场，赚更多人的钱。商业考量几乎总是优于所谓的立场和主义，如果考虑到后者，也基本是因为后者影响到商业利益了。

因此，大家其实不必太敏感，不如用更开放的心态去看待中文IP的海外改编。当然可以对海外改编版本做出尖锐批评，但大方向应是鼓励这种跨文化的交流、改编与创新。

毕竟作为全球第一的流媒体平台，网飞制作和播出《三体》，无疑将刘慈欣的这部代表作带给全球数亿观众，极大地提高中国科幻文学在国际上的知名度和影响力，为全球观众提供一个了解中国文化的窗口。这才是货真价实的软实力输出。

本文系凤凰网评论部特约原创稿件，仅代表作者立场。

主编 | 萧轶